Мадхава-махотсава
Улласа седьмая. Радха ликует7.164Джива Госвами
889 / 1173
Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.164
॥
Деванагари

पूर्णे राधाभिषेके द्युतिमतिजलधौ लङ्घितव्रीडवेले
भावाख्यौ मीनमुख्यौ रविसखतनयाकृष्णयोर् अद्भुतौ तौ ।
आनन्दाद् उत्क्षिपन्ताव् अमृतम् अतनुतां तं तथात्मानुभावं
तद्गत्येकानुवेधाद् दिशि विदिशि यथा घूर्णते लोकसङ्घः ॥

Транслитерация (IAST)

pūrṇe rādhābhiṣeke dyutimati-jaladhau laṅghita-vrīḍa-vele
bhāvākhyau mīna-mukhyau ravi-sakha-tanayā-kṛṣṇayor adbhutau tau |
ānandād utkṣipantāv amṛtam atanutāṁ taṁ tathātmānubhāvaṁ
tad-gaty-ekānuvedhād diśi vidiśi yathā ghūrṇate loka-saṅghaḥ ||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्णेpūrṇeзавершившемся
राधाभिषेकेrādhābhiṣekeвенчании Радхи
द्युतिमतिdyutimatiв сияющем
जलधौjaladhauокеане,
लङ्घितlaṅghitaпереступившем
व्रीडvrīḍaстыда
वेलेveleберег,
भावाख्यौbhāvākhyau«чувствами» называемые
मीनmīnaрыбы
मुख्यौmukhyauглавные
रवि-सखravi-sakhaдруга солнца
तनयाtanayāдочери
कृष्णयोर्kṛṣṇayorи Кришны
अद्भुतौadbhutauдивные
तौtauте две,
आनन्दाद्ānandādот блаженства
उत्क्षिपन्ताव्utkṣipantāvвыпрыгивая,
अमृतम्amṛtamнектар
अतनुतांatanutāṁразлили
तंtaṁтот
तथात्मानुभावंtathātmānubhāvaṁи своё проявление,
तद्tadих
गत्य्gatyдвижению
एकानुवेधाद्ekānuvedhādединственно следуя,
दिशिdiśiв сторонах
विदिशिvidiśiи промежутках
यथाyathāкак
घूर्णतेghūrṇateкружится
लोकlokaлюдей
सङ्घःsaṅghaḥтолпа.
Литературный перевод

Когда венчание Радхи завершилось, в сияющем океане, переступившем берег стыда, две дивные главные рыбы — чувства дочери друга солнца и Кришны, — выпрыгивая от блаженства, разлили нектар и свои проявления; и толпа людей, следуя лишь их движению, кружится во все стороны.

Версия

5e1269a449fe · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами