Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.119
॥
Деванагари
अथ रसपरिपूर्णं वामनेत्रं विकीर्ण
भ्रमरकम् इह राधा यद् विचिक्षेप कृष्णे ।
कलितनयनलौल्ये केलिनीलाब्जवर्यो
पमम अपि किम् अपीदं तस्य मर्माविदासीत् ॥
Транслитерация (IAST)
atha rasa-paripūrṇaṁ vāma-netraṁ vikīrṇa-
bhramarakam iha rādhā yad vicikṣepa kṛṣṇe |
kalita-nayana-laulye keli-nīlābja-varyo-
pamama api kim apīdaṁ tasya marmāvidāsīt ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
रसrasaрасой
परिपूर्णंparipūrṇaṁполный
वामvāmaлевый
नेत्रंnetraṁглаз,
विकीर्णvikīrṇaрассыпанной
भ्रमरकम्bhramarakamпчелой (зрачком),
इहihaздесь
राधाrādhāРадха
यद्yadкоторый
विचिक्षेपvicikṣepaбросила
कृष्णेkṛṣṇeна Кришну,
कलितkalitaпринявший
नयनnayanaглаз
लौल्येlaulyeнепостоянство,
केलिkeliигрального
नीलाब्जnīlābjaсинего лотоса
वर्योपममvaryopamamaлучшему подобный
अपिapiхоть,
किम्kimчем-
अपीदंapīdaṁто он
तस्यtasyaему
मर्माविदासीत्marmāvidāsītпронзающим сердце стал.
Литературный перевод
Левый глаз, полный расы, с рассыпанными пчёлами-зрачками, который Радха бросила здесь на Кришну, — хоть и подобный лучшему синему лотосу для игры, — стал чем-то, пронзающим ему сердце.
Версия
7ef48659d783 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами