Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.51
॥
Деванагари
सदसि धनु इवास्या जिह्मनेत्रत्रिभागं
हरिनयनकलम्बं समप्तन्न् एव मुञ्चन् ।
समम् अभिनद् इहान्तस् तस्य तस्याः सखीनाम्
अपि गतिर् इह चित्रा भाति लोकोत्तरस्य ॥
Транслитерация (IAST)
sadasi dhanu ivāsyā jihma-netra-tribhāgaṁ
hari-nayana-kalambaṁ samaptann eva muñcan |
samam abhinad ihāntas tasya tasyāḥ sakhīnām
api gatir iha citrā bhāti lokottarasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदसिsadasiв собрании
धनुdhanuлук
इवास्याivāsyāсловно её
जिह्मjihmaкосой
नेत्रnetraглаза
त्रिभागंtribhāgaṁтреть (угол),
हरिhariХари
नयनnayanaглаз
कलम्बंkalambaṁстрелу
समप्तन्न्samaptann(направив)
एवevaже
मुञ्चन्muñcanвыпуская,
समम्samamразом
अभिनद्abhinadпронзила
इहान्तस्ihāntasздесь внутри
तस्यtasyaего
तस्याःtasyāḥеё
सखीनाम्sakhīnāmподруг
अपिapiи;
गतिर्gatirпуть
इहihaздесь
चित्राcitrāдивный
भातिbhātiявляется
लोकोत्तरस्यlokottarasyaнеземного.
Литературный перевод
В собрании уголок её косого глаза, словно лук, выпустил стрелу — взгляд Хари — и разом пронзил и его самого, и её подруг: здесь являет себя дивный путь неземного.
Версия
ed83e18dd5e8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.