Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.96
॥
Деванагари
सुहृद् इयम् अथ राधां श्यामलामङ्गलाद्या
विरचितसहभावा सम्बभाजाभिषेक्तुम् ।
हरिर् अपि समरूपां याम् इहात्मैकचित्तां
स्वम् इदम् अनुविधानं मेन एवं जनश् च ॥
Транслитерация (IAST)
suhṛd iyam atha rādhāṁ śyāmalā-maṅgalādyā
viracita-sahabhāvā sambabhājābhiṣektum |
harir api sama-rūpāṁ yām ihātmaika-cittāṁ
svam idam anuvidhānaṁ mena evaṁ janaś ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुहृद्suhṛdдоброжелательница
इयम्iyamэта
अथathaзатем
राधांrādhāṁРадху,
श्यामलाśyāmalāШьямала,
मङ्गलाद्याmaṅgalādyāс Мангалой и прочими,
विरचितviracitaустроив
सहभावाsahabhāvāединство,
सम्बभाजाभिषेक्तुम्sambabhājābhiṣektumпочтила, чтобы омыть;
हरिर्harirХари
अपिapiи
समsamaравную
रूपांrūpāṁобликом
याम्yāmкоторую
इहात्मैकihātmaikaздесь с собой одним
चित्तांcittāṁумом (связанную),
स्वम्svamсвоим
इदम्idamэто
अनुविधानंanuvidhānaṁподобием
मेनmenaсчёл
एवंevaṁтак
जनश् चjanaś caи народ.
Литературный перевод
Затем доброжелательница Шьямала вместе с Мангалой и другими, соединившись с подругами, почтила Радху, чтобы омыть её; и Хари — а за ним и народ — счёл эту равную ей обликом, единую с ним сердцем, своим подобием.
Версия
32ac33de38be · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шьямала — предводительница другой ютхи, расположенная к Радхе («Ганоддеша-дипика», малая часть 191). Перевод приблизителен.