Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.71
॥
Деванагари
अथ दिनमणिपत्नीयुग्मम् ईक्षस्व युक्तं
कलयति निधिकुम्भाद् अन्यतो वार्घटीषु ।
यद् इह फलम् उदेति श्रीलराधाभिषेके
दृशि भरति कथं दृक्शर्म रुन्धानम् अश्रु ॥
Транслитерация (IAST)
atha dinamaṇi-patnī-yugmam īkṣasva yuktaṁ
kalayati nidhi-kumbhād anyato vār-ghaṭīṣu |
yad iha phalam udeti śrīla-rādhābhiṣeke
dṛśi bharati kathaṁ dṛk-śarma rundhānam aśru ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
दिनमणिdinamaṇiсолнца
पत्नीpatnīжён
युग्मम्yugmamпару
ईक्षस्वīkṣasvaсмотри:
युक्तंyuktaṁкак подобает
कलयतिkalayatiнабирает
निधिnidhiиз сокровища-
कुम्भाद्kumbhādкувшина
अन्यतोanyatoв другие
वार्-घटीषुvār-ghaṭīṣuкувшинчики;
यद्yadчто
इहihaздесь
फलम्phalamплод
उदेतिudetiрождается
श्रील-राधाभिषेकेśrīla-rādhābhiṣekeпри венчании Шрилы Радхи,
दृशिdṛśiв глаза
भरतिbharatiльётся
कथंkathaṁкак
दृक्dṛkглаз
शर्मśarmaрадость
रुन्धानम्rundhānamзаслоняющая
अश्रुaśruслеза?
Литературный перевод
Смотри: две жены солнца, как подобает, набирают воду из кувшина-сокровища в другие кувшинчики. Но почему слеза, рождённая плодом венчания Шрилы Радхи, льётся в глаза и заслоняет им радость?
Версия
2ccd38eca93e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две жены солнца — Санджня и Чхая.