Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.95
॥
Деванагари
प्रियतमम् अभिदृश्यापानतां नेत्रमुद्रां
कुरु सखि कुतुकेऽद्य स्वाधिराज्याभिषेके ।
वयम् अपि समम् एताः श्वस् तु कुप्याम ते चेत्
स्मितविकचदृशस् ते चाग्रतः कृष्ण एति ॥
Транслитерация (IAST)
priyatamam abhidṛśyāpānatāṁ netra-mudrāṁ
kuru sakhi kutuke’dya svādhirājyābhiṣeke |
vayam api samam etāḥ śvas tu kupyāma te cet
smita-vikaca-dṛśas te cāgrataḥ kṛṣṇa eti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियतमम्priyatamamмилейшего
अभिदृश्यापानतांabhidṛśyāpānatāṁувидев, отведённый
नेत्रnetraглаз
मुद्रांmudrāṁжест
कुरुkuruсделай,
सखिsakhiподруга,
कुतुकेऽद्यkutuke’dyaв праздник сегодня
स्वाधिराज्याभिषेकेsvādhirājyābhiṣekeсвоего венчания на царство;
वयम्vayamмы
अपिapiи
समम्samamвместе
एताःetāḥэти
श्वस्śvasзавтра
तुtuже
कुप्यामkupyāmaрассердимся
तेteна тебя,
चेत्cetесли
स्मितsmitaулыбкой
विकचvikacaраскрытых
दृशस्dṛśasглаз
तेteтвоих
चाग्रतःcāgrataḥвпереди
कृष्णkṛṣṇaКришна
एतिetiокажется.
Литературный перевод
«Подруга, увидев милейшего, отведи глаза — сегодня праздник твоего венчания на царство; а мы все завтра на тебя рассердимся, если Кришна окажется перед твоими раскрытыми от улыбки глазами».
Версия
1e31e65acb1f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги дразнят Радху.