Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.111
॥
Деванагари
अथ निधिनिपवर्याद् वारि शुभ्रं गृहीत्वा
कलय लघुकलस्या राध्यते राधिकेयम् ।
स्मरति तद् अनु लोकः कृष्णसन्देशम् अस्यां
सरसम् उपहरन्तीं ताम् इमाम् एव वृन्दाम् ॥
Транслитерация (IAST)
atha nidhi-nipa-varyād vāri śubhraṁ gṛhītvā
kalaya laghu-kalasyā rādhyate rādhikeyam |
smarati tad anu lokaḥ kṛṣṇa-sandeśam asyāṁ
sarasam upaharantīṁ tām imām eva vṛndām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
निधिnidhiсокровища
निपnipaкувшина
वर्याद्varyādиз лучшего
वारिvāriводу
शुभ्रंśubhraṁсветлую
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв,
कलयkalayaсмотри,
लघुlaghuмалым
कलस्याkalasyāкувшинчиком
राध्यतेrādhyateпочитается
राधिकेयम्rādhikeyamРадхика эта;
स्मरतिsmaratiвспоминает
तद्tadто
अनुanuпосле
लोकःlokaḥнарод,
कृष्णkṛṣṇaКришны
सन्देशम्sandeśamвесть
अस्यांasyāṁей
सरसम्sarasamс чувством
उपहरन्तींupaharantīṁприносящую,
ताम्tāmту
इमाम्imāmэту
एवevaсамую
वृन्दाम्vṛndāmВринду.
Литературный перевод
Смотри: взяв светлую воду из лучшего кувшина-сокровища, эту Радхику почитают малым кувшинчиком; а народ, глядя на это, вспоминает, как эта самая Вринда с чувством приносила ей вести от Кришны.
Версия
df6fe4b75d5f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами