Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.16
॥
Деванагари
अथ बहुविधगन्धं विन्ध्यदेवी निवेद्य
स्फुटितकुसुमपाल्या राधयामास राधाम् ।
दनुजदलनचित्तं नर्तयन्न् एव तेने
यद् अनु मधुपसङ्घः स्फारझङ्कारवाद्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
atha bahu-vidha-gandhaṁ vindhya-devī nivedya
sphuṭita-kusuma-pālyā rādhayāmāsa rādhām |
danuja-dalana-cittaṁ nartayann eva tene
yad anu madhupa-saṅghaḥ sphāra-jhaṅkāra-vādyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
बहु-विधbahu-vidhaмногие
गन्धंgandhaṁблаговония
विन्ध्य-देवीvindhya-devīбогиня Виндхьи
निवेद्यnivedyaподнеся,
स्फुटितsphuṭitaраскрывшихся
कुसुमkusumaцветов
पाल्याpālyāрядом
राधयामासrādhayāmāsaпочтила
राधाम्rādhāmРадху,
दनुजdanujaданавов
दलनdalanaгубителя
चित्तंcittaṁсердце
नर्तयन्न्nartayannзаставляя плясать
एवevaже;
तेनेteneисполнил
यद्yadпосле чего
अनुanuвслед
मधुपmadhupaпчёл
सङ्घःsaṅghaḥрой
स्फारsphāraгромкую
झङ्कारjhaṅkāraжужжания
वाद्यम्vādyamмузыку.
Литературный перевод
Затем богиня Виндхьи, поднеся многие благовония, почтила Радху рядами раскрывшихся цветов — и сердце губителя данавов пустилось в пляс, а рой пчёл вслед заиграл громкую музыку жужжания.
Версия
c6e618d69f26 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «радхаямаса Радхам» — «почтила Радху», от одного корня с именем.