Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.103
॥
Деванагари
कलितमिथुनभावा किं चकोरस्य जात्या
सखि हरिनयनाभ्यां दृग्द्वयी भानुपुत्र्याः ।
मुखशशिरुचम् अन्योन्याम् अमून्यत् पिबन्ति
प्रकाटितरति सङ्गं कामयन्ते मिथोऽपि ॥
Транслитерация (IAST)
kalita-mithuna-bhāvā kiṁ cakorasya jātyā
sakhi hari-nayanābhyāṁ dṛg-dvayī bhānu-putryāḥ |
mukha-śaśi-rucam anyonyām amūnyat pibanti
prakāṭitarati saṅgaṁ kāmayante mitho’pi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलितkalitaпринявшая
मिथुनmithunaпары
भावाbhāvāсостояние
किंkiṁне
चकोरस्यcakorasyaчакоры
जात्याjātyāпородой
सखिsakhiподруга,
हरिhariХари
नयनाभ्यांnayanābhyāṁс глазами
दृग्dṛgглаз
द्वयीdvayīпара
भानुbhānuБхану
पुत्र्याःputryāḥдочери?
मुखmukhaлица
शशिśaśiлуны
रुचम्rucamсвет
अन्योन्याम्anyonyāmдруг друга
अमून्यत्amūnyat(они)
पिबन्तिpibantiпьют,
प्रकाटितरतिprakāṭitaratiявленной любви
सङ्गंsaṅgaṁсоединения
कामयन्तेkāmayanteжелают
मिथोऽपिmitho’piдруг с другом и.
Литературный перевод
«Подруга, не стали ли глаза дочери Бхану с глазами Хари парой птиц-чакор? Они пьют друг у друга лунный свет лиц и жаждут явного соединения».
Версия
edbb5ae0beb0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.