Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.158
॥
Деванагари
सितवसनपरीतं शुभ्रसूत्राञ्चिकण्ठं
विरचितशुचिवेषं क्षीरिवृक्षच्छदाग्रम् ।
निपम् इमम् उपगृह्य श्रीलराधाभिषेकं
वितनुत इह पूर्णं पूर्णयित्वा जगन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
sita-vasana-parītaṁ śubhra-sūtrāñci-kaṇṭhaṁ
viracita-śuci-veṣaṁ kṣīri-vṛkṣa-cchadāgram |
nipam imam upagṛhya śrīla-rādhābhiṣekaṁ
vitanuta iha pūrṇaṁ pūrṇayitvā jaganti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सितsitaбелой
वसनvasanaтканью
परीतंparītaṁобёрнутый,
शुभ्रśubhraбелой
सूत्राञ्चिsūtrāñciнитью украшенный
कण्ठंkaṇṭhaṁу горла,
विरचितviracitaустроенный
शुचिśuciчистым
वेषंveṣaṁубранством,
क्षीरिkṣīriмолочных
वृक्षvṛkṣaдеревьев
च्छदाग्रम्cchadāgramлистьями наверху,
निपम्nipamкувшин
इमम्imamэтот
उपगृह्यupagṛhyaвзяв,
श्रील-राधाभिषेकंśrīla-rādhābhiṣekaṁвенчание Шрилы Радхи
वितनुतvitanutaсвершите
इहihaздесь
पूर्णंpūrṇaṁполным,
पूर्णयित्वाpūrṇayitvāнаполнив
जगन्तिjagantiмиры.
Литературный перевод
«Возьмите этот кувшин, обёрнутый белой тканью, с белой нитью на горле, в чистом убранстве, с листьями молочных деревьев наверху, — и свершите здесь венчание Шрилы Радхи во всей полноте, наполнив им миры».
Версия
d3afc372b0ea · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молочные деревья — фикусы (ашваттха, баньян), чьи листья кладут на обрядовый кувшин.