Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.64
॥
Деванагари
विजहतु निजम् अस्मिन् देवि पूर्णत्वम् उच्चैर्
मुहुर् उदकमुचस् ते शेवधित्वान् न कुम्भाः ।
अयि बत कथम् एषां सर्वतो वर्षुकाणाम्
अपि जननयनानाम् अर्णसा पूर्णम् अन्तः ॥
Транслитерация (IAST)
vijahatu nijam asmin devi pūrṇatvam uccair
muhur udaka-mucas te śevadhitvān na kumbhāḥ |
ayi bata katham eṣāṁ sarvato varṣukāṇām
api jana-nayanānām arṇasā pūrṇam antaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विजहतुvijahatuпусть оставят
निजम्nijamсвою
अस्मिन्asminздесь
देविdeviбогиня,
पूर्णत्वम्pūrṇatvamполноту
उच्चैर्uccairвысоко
मुहुर्muhurснова и снова
उदक-मुचस्udaka-mucasводу льющие
तेteтвои
शेवधित्वान्śevadhitvānсокровищности
नnaне
कुम्भाःkumbhāḥкувшины;
अयिayiах,
बतbataувы,
कथम्kathamкак
एषांeṣāṁу этих
सर्वतोsarvatoповсюду
वर्षुकाणाम्varṣukāṇāmпроливающих
अपिapiже
जनjanaлюдских
नयनानाम्nayanānāmглаз
अर्णसाarṇasāводой
पूर्णम्pūrṇamполно
अन्तःantaḥвнутри?
Литературный перевод
«Богиня, пусть твои кувшины, снова и снова льющие воду, лишатся своей полноты — но не своей сокровищности. А как же, ах, людские глаза, что проливают слёзы повсюду, всё ещё полны водой?»
Версия
d2b2484fe665 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.