Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.117
॥
Деванагари
अतिविरलनिमेषैर् अक्षिसङ्घः सखीनां
धयति मधुरिमाणं राधिकावक्त्रपद्मे ।
भरति मुखम् अभीक्ष्णं जातभीतिः परस्माद्
वहति गिरणमुद्रां यां सकृत् तद्वद् एव ॥
Транслитерация (IAST)
ativirala-nimeṣair akṣi-saṅghaḥ sakhīnāṁ
dhayati madhurimāṇaṁ rādhikā-vaktra-padme |
bharati mukham abhīkṣṇaṁ jāta-bhītiḥ parasmād
vahati giraṇa-mudrāṁ yāṁ sakṛt tadvad eva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिविरलativiralaочень редкими
निमेषैर्nimeṣairморганиями
अक्षिakṣiглаз
सङ्घःsaṅghaḥмножество
सखीनांsakhīnāṁподруг
धयतिdhayatiпьёт
मधुरिमाणंmadhurimāṇaṁсладость
राधिकाrādhikāРадхики
वक्त्रvaktraлица
पद्मेpadmeна лотосе;
भरतिbharatiнаполняет
मुखम्mukhamрот
अभीक्ष्णंabhīkṣṇaṁпостоянно,
जातjātaродившийся
भीतिःbhītiḥстрах имея
परस्माद्parasmādот другого,
वहतिvahatiнесёт
गिरणgiraṇaглотания
मुद्रांmudrāṁвид,
यांyāṁкоторый
सकृत्sakṛtоднажды,
तद्वद्tadvadтак
एवevaже.
Литературный перевод
Множество глаз подруг, почти не моргая, пьёт сладость лотоса лица Радхики и, словно боясь, что другие отнимут, всё набивает рот и держит вид глотающего разом.
Версия
0292add050f2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.