Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.53
॥
Деванагари
अथ जलकणमुक्ताभूषितां भानुपुत्री
तनुम् अनुपमलक्ष्मीं वीक्ष्य दृष्टी सखीनाम् ।
ललितम् अनुहरन्त्यौ तां तदा वेशिभावात्
प्रमदसलिलधारामौक्तिकालीम् अधत्ताम् ॥
Транслитерация (IAST)
atha jala-kaṇa-muktā-bhūṣitāṁ bhānu-putrī-
tanum anupama-lakṣmīṁ vīkṣya dṛṣṭī sakhīnām |
lalitam anuharantyau tāṁ tadā veśi-bhāvāt
pramada-salila-dhārā-mauktikālīm adhattām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
जलjalaводы
कणkaṇaкаплями-
मुक्ताmuktāжемчугом
भूषितांbhūṣitāṁукрашенное
भानुbhānuБхану
पुत्रीputrīдочери
तनुम्tanumтело
अनुपमanupamaнесравненной
लक्ष्मींlakṣmīṁкрасы
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
दृष्टीdṛṣṭīглаза
सखीनाम्sakhīnāmподруг,
ललितम्lalitamпрелестно
अनुहरन्त्यौanuharantyauподражая
तांtāṁей
तदाtadāтогда
वेशिveśiнаряда
भावात्bhāvātиз желания,
प्रमदpramadaрадости
सलिलsalilaслёз
धाराdhārāпотоков
मौक्तिकालीम्mauktikālīmжемчужную нить
अधत्ताम्adhattāmнадели.
Литературный перевод
Увидев тело дочери Бхану несравненной красы, украшенное жемчугом капель, глаза подруг, прелестно подражая ей, из желания нарядиться тоже надели жемчужные нити — потоки слёз радости.
Версия
2e8bec1b5dd2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами