Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.39
॥
Деванагари
विधिम् इति रचयित्वा प्राक्तनं पौर्णमासी
पुनर् अथ निधिकुम्भैस् ताम् इयेषाभिषेक्तुम् ।
असुवत कृतिसौकर्याय ये कामदोहा
सममणिलघुकुम्भान् पञ्च पञ्च प्रतिस्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
vidhim iti racayitvā prāktanaṁ paurṇamāsī
punar atha nidhi-kumbhais tām iyeṣābhiṣektum |
asuvata kṛti-saukaryāya ye kāma-dohā
sama-maṇi-laghu-kumbhān pañca pañca pratisvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधिम्vidhimобряд
इतिitiтак
रचयित्वाracayitvāсовершив
प्राक्तनंprāktanaṁпредварительный,
पौर्णमासीpaurṇamāsīПаурнамаси
पुनर्punarснова
अथathaзатем
निधिnidhiсокровищ
कुम्भैस्kumbhaisкувшинами
ताम्tāmеё
इयेषाभिषेक्तुम्iyeṣābhiṣektumпожелала омыть;
असुवतasuvataпроизвели
कृतिkṛtiдела
सौकर्यायsaukaryāyaдля удобства
येyeкоторые
काम-दोहाkāma-dohāкоровы желаний —
समsamaравных
मणिmaṇiсамоцветных
लघुlaghuмалых
कुम्भान्kumbhānкувшинов
पञ्च पञ्चpañca pañcaпо пять
प्रतिस्वम्pratisvamкаждое.
Литературный перевод
Совершив так предварительный обряд, Паурнамаси пожелала омыть её кувшинами сокровищ; и для удобства дела сокровища, словно коровы желаний, произвели каждое по пять малых самоцветных кувшинов.
Версия
86c1a46a9a2f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Девять сокровищ (нидхи) Куберы.