Linux
Листать
Натака-чандрика · 11
॥
Деванагари
तथा चोक्तम् रसविलासे—
नेष्टा यद् अङ्गिनि रसे कविभिः परोढा
तद् गोकुलाम्बुजदृशां कुलम् अन्तरेण ।
आशंसया रसविधेर् अवतारिकाणां
कंसारिणा रसिकमण्डलशेखरेण ॥11॥
Транслитерация (IAST)
tathā coktam rasa-vilāse—
neṣṭā yad aṅgini rase kavibhiḥ paroḍhā
tad gokulāmbuja-dṛśāṁ kulam antareṇa |
āśaṁsayā rasa-vidher avatārikāṇāṁ
kaṁsāriṇā rasika-maṇḍala-śekhareṇa ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नेष्टाneṣṭāне желательна
यद्yadчто
अङ्गिनिaṅginiв главной
रसेraseрасе
कविभिःkavibhiḥпоэтами
परोढाparoḍhāчужая жена, —
तद्tadто
गोकुलाम्बुज-दृशांgokulāmbuja-dṛśāṁлотосооких жительниц Гокулы
कुलम्kulamсонм
अन्तरेणantareṇaкроме,
आशंसयाāśaṁsayāс упованием
रस-विधेर्rasa-vidherправила расы
अवतारिकाणांavatārikāṇāṁнисходящих (в мир),
कंसारिणाkaṁsāriṇāврагом Камсы,
रसिक-मण्डल-शेखरेणrasika-maṇḍala-śekhareṇaвенцом круга ценителей вкуса
Литературный перевод
Так и сказано в «Раса-виласе»: «Поэты не желают, чтобы чужая жена была предметом главной расы, — кроме сонма лотосооких красавиц Гокулы, нисходящих в мир по упованию врага Камсы, венца всех ценителей вкуса, дабы явить правило расы».
Версия
f92e33283262 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Мысль стиха: гопи Вриндавана — не обычные чужие жёны; они пришли в мир, чтобы Кришна, лучший из ценителей расы, явил в них высший вкус любви.