Натака-чандрика
Натака-чандрика213–217Рупа Госвами
180 / 206
Linux
Листать
Натака-чандрика · 213–217
॥
Деванагари

अथ अङ्कस्वरूपम्—

प्रत्यक्षनेतृचरितः क्षुद्रचूर्णकसंयुतः ॥213॥
नातीवगूढशब्दार्थो नातिप्रचुरपद्यवान् ।
अयुतो बहुभिः कार्यैर् बीजसंहरणेन च ॥214॥
अनेकदिननिर्वर्त्यकथया च विवर्जितः ।
दिनार्धदिनयोर् योग्यवस्तुना परिकल्पितः ॥215॥
वधेन दूराह्वानेन युद्धराज्यादिविप्लवैः ।
शापोत्सर्गविहाराभ्यां रतभोजनमृत्युभिः ॥216॥
स्नानानुलेपनिद्राद्यैश् चुम्बनालिङ्गनादिभिः ।
व्रीडाहेतुर्भिर् अन्यैश् च बीभतैश् च विना कृतः ॥217॥
अन्तनिष्क्रान्तनिखिलपात्रोऽङ्क इति कीर्तितः ।

Транслитерация (IAST)

atha aṅka-svarūpam—

pratyakṣanetṛ-caritaḥ kṣudra-cūrṇaka-saṁyutaḥ ||213||
nātīvagūḍha-śabdārtho nātipracura-padyavān |
ayuto bahubhiḥ kāryair bīja-saṁharaṇena ca ||214||
aneka-dina-nirvartyakathayā ca vivarjitaḥ |
dinārdha-dinayor yogya-vastunā parikalpitaḥ ||215||
vadhena dūrāhvānena yuddha-rājyādi-viplavaiḥ |
śāpotsarga-vihārābhyāṁ rata-bhojana-mṛtyubhiḥ ||216||
snānānulepa-nidrādyaiś cumbanāliṅganādibhiḥ |
vrīḍā-heturbhir anyaiś ca bībhataiś ca vinā kṛtaḥ ||217||
anta-niṣkrānta-nikhila-pātro’ṅka iti kīrtitaḥ |

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×5

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्यक्षनेतृ-चरितःpratyakṣanetṛ-caritaḥс деяниями героя на глазах,
क्षुद्र-चूर्णक-संयुतःkṣudra-cūrṇaka-saṁyutaḥс короткой прозой,
नातीवगूढ-शब्दार्थोnātīvagūḍha-śabdārthoне слишком тёмный по словам и смыслу,
नातिप्रचुर-पद्यवान्nātipracura-padyavānне слишком обильный стихами,
अयुतोayutoне соединённый
बहुभिःbahubhiḥсо многими
कार्यैर्kāryairделами
बीज-संहरणेनbīja-saṁharaṇenaи со свёртыванием семени,
चcaи
अनेक-दिन-निर्वर्त्यकथयाaneka-dina-nirvartyakathayāрассказом, длящимся много дней,
चcaи
विवर्जितःvivarjitaḥлишённый,
दिनार्ध-दिनयोर्dinārdha-dinayorна полдня или день
योग्य-वस्तुनाyogya-vastunāподходящим содержанием
परिकल्पितःparikalpitaḥпостроенный;
वधेनvadhenaубийства,
दूराह्वानेनdūrāhvānenaзова издалека,
युद्ध-राज्यादि-विप्लवैःyuddha-rājyādi-viplavaiḥсмут войны, царства и прочего,
शापोत्सर्ग-विहाराभ्यांśāpotsarga-vihārābhyāṁпроклятия, испражнения, прогулки,
रत-भोजन-मृत्युभिःrata-bhojana-mṛtyubhiḥсоития, еды, смерти,
स्नानानुलेप-निद्राद्यैश्snānānulepa-nidrādyaiśомовения, умащения, сна и прочего,
चुम्बनालिङ्गनादिभिःcumbanāliṅganādibhiḥпоцелуев, объятий и прочего,
व्रीडा-हेतुर्भिर्vrīḍā-heturbhirпричин стыда
अन्यैश्anyaiśи иных,
चcaи
बीभतैश्bībhataiśотвратительного
चcaи
विनाvināбез
कृतःkṛtaḥсделанный;
अन्त-निष्क्रान्त-निखिल-पात्रोऽङ्कanta-niṣkrānta-nikhila-pātro’ṅkaв конце которого все персонажи уходят, — действие
इतिitiтак
कीर्तितःkīrtitaḥназвано
Литературный перевод

Природа действия. Действие — это часть, где деяния героя показаны зримо; в нём немного прозы; слова и смысл не слишком темны, стихов не слишком много; оно не соединено со многими делами и со свёртыванием семени; в нём нет рассказа, длящегося много дней, а содержание рассчитано на полдня или день. Оно обходится без убийства, зова издалека, смут войны, царства и прочего, без проклятия, испражнения, прогулки, соития, еды и смерти, без омовения, умащения, сна и прочего, без поцелуев, объятий и прочего, без иных причин стыда и без отвратительного. В конце действия уходят все персонажи.

Версия

fb4c75041c95 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами