Натака-чандрика
Натака-чандрика159Рупа Госвами
136 / 206
Linux
Листать
Натака-чандрика · 159
॥
Деванагари

अथ संशयः—

अनिश्चयात् तु यद् वाक्यं सन्देहस्य निगद्यते ॥159॥

यथा द्वितीये (नेपथ्ये)—

स्थूलस् तालभुजोन्नतिर् गिरितटीवक्षाः क्व यक्षाधमः
क्वायं बालतमालकन्दलमृदुः कन्दर्पकान्तः शिशुः ।
नास्त्य् अन्यः सहकारितापटुर् इह प्राणी न जानीमहे
हा गोष्ठेश्वरि कीदृग् अद्य तपसां पाकस् तवोन्मीलति ॥

अत्र संशयेनैव वाक्यसमाप्तेर् अयं संशयः ।

Транслитерация (IAST)

atha saṁśayaḥ—

aniścayāt tu yad vākyaṁ sandehasya nigadyate ||159||

yathā dvitīye (nepathye)—

sthūlas tāla-bhujonnatir giri-taṭī-vakṣāḥ kva yakṣādhamaḥ
kvāyaṁ bāla-tamāla-kandala-mṛduḥ kandarpa-kāntaḥ śiśuḥ |
nāsty anyaḥ sahakāritā-paṭur iha prāṇī na jānīmahe
hā goṣṭheśvari kīdṛg adya tapasāṁ pākas tavonmīlati ||

atra saṁśayenaiva vākya-samāpter ayaṁ saṁśayaḥ |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनिश्चयात्aniścayātиз неуверенности
तुtuже
यद्yadкоторая
वाक्यंvākyaṁречь
सन्देहस्यsandehasyaсомнения
निगद्यतेnigadyateназывается
Литературный перевод

Самшая. Речь, произнесённая в неуверенности, называется самшаей («сомнением»). Как во втором действии: (За сценой.) «Где этот грубый злодей-якша с руками, высокими, как пальмы, с грудью, как склон горы, — и где этот мальчик, нежный, как росток молодого тамала, прекрасный, как Кандарпа? Нет здесь никого, кто бы помог; не знаем мы, о владычица Враджа, каким созреет сегодня плод твоих подвижничеств!» Здесь речь кончается сомнением: это самшая.

Версия

58ccb8bd9214 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами