Натака-чандрика
Натака-чандрика86aРупа Госвами
67 / 206
Linux
Листать
Натака-чандрика · 86a
॥
Деванагари

अथ अनुमानम्—

लिङ्गाद् ऊहोऽनुमानता …

यथा तत्रैव षष्ठे—

चन्द्रावली (संस्कृतेन)—

साधर्म्यं मधुरिपुविप्रयोगभाजां
तन्वङ्गी मुहुर् इयम् अङ्गकैस् तनोति ।
आकृत्या श्रियम् अपि माधवीं किम् एनां
दैन्येऽपि प्रथयितुम् आर्तयः क्षमन्ते ॥

अत्र दैन्येऽपि माधुरीदर्शनेन लिङ्गेन कृष्णविप्रयोगभाक्त्वस्याभ्यूहोऽनुमानम् ।

Транслитерация (IAST)

atha anumānam—

liṅgād ūho’numānatā …

yathā tatraiva ṣaṣṭhe—

candrāvalī (saṁskṛtena)—

sādharmyaṁ madhuripu-viprayoga-bhājāṁ
tanvaṅgī muhur iyam aṅgakais tanoti |
ākṛtyā śriyam api mādhavīṁ kim enāṁ
dainye’pi prathayitum ārtayaḥ kṣamante ||

atra dainye’pi mādhurī-darśanena liṅgena kṛṣṇa-viprayoga-bhāktvasyābhyūho’numānam |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लिङ्गाद्liṅgādпо признаку
ऊहोऽनुमानताūho’numānatāдогадка — анумана
Литературный перевод

Анумана. Догадка по признаку — это анумана («умозаключение»)… Как там же, в шестом действии: Чандравали (на санскрите): «Эта тонкостанная всем своим обликом снова и снова являет сходство с теми, кто разлучён с Врагом Мадху; могут ли страдания лишить её, даже в унынии, красоты мадхави?» Здесь по признаку — по прелести, видной даже в унынии, — делается вывод, что она разлучена с Кришной: это анумана.

Версия

616b3cfac111 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами