Натака-чандрика
Натака-чандрика181Рупа Госвами
162 / 206
Linux
Листать
Натака-чандрика · 181
॥
Деванагари

अथ मधुरभाषणम्—

यत् प्रसन्नेन मनसा पूज्यं पूजयितुर् वचः ।
स्तुतिप्रकाशनं तत् तु ज्ञेयं मधुरभाषणम् ॥181॥

यथा पञ्चमे—

नृपौ (सप्रश्रयम्)—

एकस्मिन्न् इह रोमकूपकुहरे ब्रह्माण्डभाण्डावली
यस्य प्रेक्षयते गवाक्षपदवीघूर्णत्पराणूपमा ।
केयं तस्य समृद्धये तव विभो राजेन्द्रताग्रामटी
शौटीर्येण चमत्कृतिं तद् अपि नः काम् अप्य् असौ पुष्यति ॥

अत्र प्रकटम् एव मधुरभाषणम् ।

Транслитерация (IAST)

atha madhura-bhāṣaṇam—

yat prasannena manasā pūjyaṁ pūjayitur vacaḥ |
stuti-prakāśanaṁ tat tu jñeyaṁ madhura-bhāṣaṇam ||181||

yathā pañcame—

nṛpau (sapraśrayam)—

ekasminn iha roma-kūpa-kuhare brahmāṇḍa-bhāṇḍāvalī
yasya prekṣayate gavākṣa-padavī-ghūrṇat-parāṇūpamā |
keyaṁ tasya samṛddhaye tava vibho rājendratā-grāmaṭī
śauṭīryeṇa camatkṛtiṁ tad api naḥ kām apy asau puṣyati ||

atra prakaṭam eva madhura-bhāṣaṇam |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatкоторая
प्रसन्नेनprasannenaумиротворённым
मनसाmanasāумом
पूज्यंpūjyaṁпочитаемого
पूजयितुर्pūjayiturпочитающего
वचःvacaḥречь,
स्तुति-प्रकाशनंstuti-prakāśanaṁвыражение хвалы —
तत्tatто
तुtuже
ज्ञेयंjñeyaṁследует знать
मधुर-भाषणम्madhura-bhāṣaṇamмадхура-бхашаной
Литературный перевод

Мадхура-бхашана. Речь почитающего, выражающая с радостным умом хвалу почитаемому, — это мадхура-бхашана («сладкая речь»). Как в пятом действии: Два царя (с почтением): «В одной лишь поре на Твоём теле вереницы вселенных видятся пылинками, кружащимися в луче окна; что прибавит Твоему богатству, о Владыка, эта деревенька — царская власть? И всё же она своим величием дарит нам какое-то изумление». Здесь сладкая речь очевидна.

Версия

ca9aa8dc5f65 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами