Linux
Листать
Натака-чандрика · 246–247
॥
Деванагари
अथारभटी—
मायेन्द्रजालप्रचुरचित्रयुद्धक्रियामया ॥246॥
आटोपच्छेद्यभेदाढ्या वृत्तिर् आरभटी मता ।
अङ्गान्य् अस्यास् तु चत्वारि सङ्क्षिप्तिर् अवपातनम् ॥247॥
वस्तूत्थापनसम्फेटाव् इत्य् आह भरतो मुनिः ।
Транслитерация (IAST)
athārabhaṭī—
māyendra-jāla-pracura-citra-yuddha-kriyā-mayā ||246||
āṭopa-cchedya-bhedāḍhyā vṛttir ārabhaṭī matā |
aṅgāny asyās tu catvāri saṅkṣiptir avapātanam ||247||
vastūtthāpana-sampheṭāv ity āha bharato muniḥ |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मायेन्द्र-जाल-प्रचुर-चित्र-युद्ध-क्रिया-मयाmāyendra-jāla-pracura-citra-yuddha-kriyā-mayāполная чар, волшебства, пёстрых битв и действий,
आटोप-च्छेद्य-भेदाढ्याāṭopa-cchedya-bhedāḍhyāбогатая бахвальством, рассечением, раскалыванием,
वृत्तिर्vṛttirвритти
आरभटीārabhaṭīарабхати
मताmatāсчитается;
अङ्गान्य्aṅgānyчастей
अस्यास्asyāsу неё
तुtuже
चत्वारिcatvāriчетыре:
सङ्क्षिप्तिर्saṅkṣiptirсанкшипти,
अवपातनम्avapātanamавапатана,
वस्तूत्थापन-सम्फेटाव्vastūtthāpana-sampheṭāvвастуттхапана и сампхета, —
इत्य्ityтак
आहāhaговорит
भरतोbharatoБхарата
मुनिःmuniḥмуни
Литературный перевод
Арабхати. Арабхати («бурная») — это вритти, полная чар, волшебства, пёстрых битв и подвигов, богатая бахвальством, рассечением и раскалыванием. У неё четыре части: санкшипти, авапатана, вастуттхапана и сампхета, — так говорит мудрец Бхарата.
Версия
aed4586ea7ff · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами