VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Натака-чандрика
Натака-чандрика229–230Рупа Госвами
183 / 206
Linux
Листать
Натака-чандрика · 229–230
॥
Деванагари

अथ भाषाविधानम्—

नाटके तत्र पात्राणां भाषारूपं निरूप्यते ।
तत्र भाषा द्विधा भाषा विभाषा चेति भेदतः ॥229॥
चतुर्दश विभाषाः स्युः प्राच्याद्या वाक्यवृत्तिभिः ।
आसां संस्कारराहित्याद् विनियोगो न गद्यते ॥230॥
भाषा द्विधा संस्कृता च प्राकृती चेति भेदतः ।

Транслитерация (IAST)

atha bhāṣā-vidhānam—

nāṭake tatra pātrāṇāṁ bhāṣā-rūpaṁ nirūpyate |
tatra bhāṣā dvidhā bhāṣā vibhāṣā ceti bhedataḥ ||229||
caturdaśa vibhāṣāḥ syuḥ prācyādyā vākya-vṛttibhiḥ |
āsāṁ saṁskāra-rāhityād viniyogo na gadyate ||230||
bhāṣā dvidhā saṁskṛtā ca prākṛtī ceti bhedataḥ |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाटकेnāṭakeв натаке
तत्रtatraтам
पात्राणांpātrāṇāṁперсонажей
भाषा-रूपंbhāṣā-rūpaṁвид языка
निरूप्यतेnirūpyateопределяется;
तत्रtatraтам
भाषाbhāṣāязык
द्विधाdvidhāдвояк:
भाषाbhāṣāбхаша
विभाषाvibhāṣāвибхаша
चेतिcetiи — так
भेदतःbhedataḥпо различию;
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
विभाषाःvibhāṣāḥвибхаш
स्युःsyuḥбывает,
प्राच्याद्याprācyādyāначиная с прачьи,
वाक्य-वृत्तिभिःvākya-vṛttibhiḥпо складу речи;
आसांāsāṁих
संस्कार-राहित्याद्saṁskāra-rāhityādиз-за отсутствия обработки
विनियोगोviniyogoприменение
नnaне
गद्यतेgadyateизлагается;
भाषाbhāṣāбхаша
द्विधाdvidhāдвояка:
संस्कृताsaṁskṛtāсанскрит
चcaи
प्राकृतीprākṛtīпракрит
चेतिceti— так
भेदतःbhedataḥпо различию
Литературный перевод

Правила о языках. Теперь определяется, на каком языке говорят персонажи натаки. Язык бывает двух родов: бхаша и вибхаша. Вибхаш, различных по складу речи, четырнадцать, начиная с прачьи; так как они не обработаны, их применение здесь не излагается. Бхаша двояка: санскрит и пракрит.

Версия

9f2c3d55f748 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 222–228

Листайте стихи клавишами