Натака-чандрика
Натака-чандрика88Рупа Госвами
69 / 206
Linux
Листать
Натака-чандрика · 88
॥
Деванагари

अथाधिबलम्—

बुधैर् अधिबलं प्रोक्तं कपटेनाधिवञ्चनम् ॥88॥

यथा तत्रैव पञ्चमे—

श्रीकृष्णः—

पर्यशीलि पशुबालघटायां
केलिरङ्गघटनाय मया यः ।
सुष्ठु सोऽयम् अकओर्त् परदुर्गे
वैशयन् सचिवतां नटवेषः ॥

अत्र नटवेषकपटेन परवञ्चनम् अधिबलम् ।

Транслитерация (IAST)

athādhibalam—

budhair adhibalaṁ proktaṁ kapaṭenādhivañcanam ||88||

yathā tatraiva pañcame—

śrī-kṛṣṇaḥ—

paryaśīli paśubāla-ghaṭāyāṁ
keli-raṅga-ghaṭanāya mayā yaḥ |
suṣṭhu so’yam akaort para-durge
vaiśayan sacivatāṁ naṭa-veṣaḥ ||

atra naṭa-veṣa-kapaṭena para-vañcanam adhibalam |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बुधैर्budhairмудрыми
अधिबलंadhibalaṁадхибала
प्रोक्तंproktaṁназвано —
कपटेनाधिवञ्चनम्kapaṭenādhivañcanamодурачивание хитростью
Литературный перевод

Адхибала. Одурачивание хитростью мудрые называют адхибалой («перехитрением»). Как там же, в пятом действии: Шри Кришна: «Тот, с кем я играл в кругу пастушат, чтобы устраивать игры, — он, одевшись актёром, отлично сослужил мне службу советника, проникнув в чужую крепость». Здесь хитрость с переодеванием в актёра обманывает других: это адхибала.

Версия

77f210bf8f8b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами