Linux
Листать
Натака-чандрика · 45–46
॥
Деванагари
अथ सन्ध्यङ्गानि—
मुख्यप्रयोजनवशात् कथाङ्गानां समन्वये ।
अवान्तरार्थसम्बन्धः सन्धिः सन्धानरूपकः ॥45॥
मुखप्रतिमुखे गर्भविमर्शाव् उपसंहृतिः ।
पञ्चैते सन्धयस् तेषु मुखलक्षणम् उच्यते ॥46॥
Транслитерация (IAST)
atha sandhy-aṅgāni—
mukhya-prayojana-vaśāt kathāṅgānāṁ samanvaye |
avāntarārtha-sambandhaḥ sandhiḥ sandhāna-rūpakaḥ ||45||
mukha-pratimukhe garbha-vimarśāv upasaṁhṛtiḥ |
pañcaite sandhayas teṣu mukha-lakṣaṇam ucyate ||46||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुख्य-प्रयोजन-वशात्mukhya-prayojana-vaśātпо главной цели
कथाङ्गानांkathāṅgānāṁчастей сюжета
समन्वयेsamanvayeпри сочетании
अवान्तरार्थ-सम्बन्धःavāntarārtha-sambandhaḥсвязь промежуточного смысла —
सन्धिःsandhiḥузел,
सन्धान-रूपकःsandhāna-rūpakaḥпо природе соединение;
मुख-प्रतिमुखेmukha-pratimukheначальный и ответный,
गर्भ-विमर्शाव्garbha-vimarśāvзародыш и размышление,
उपसंहृतिःupasaṁhṛtiḥзавершение —
पञ्चैतेpañcaiteэти пять
सन्धयस्sandhayasузлов;
तेषुteṣuиз них
मुख-लक्षणम्mukha-lakṣaṇamопределение начального
उच्यतेucyateизлагается
Литературный перевод
Части узлов. Когда части сюжета сочетаются ради главной цели, связь промежуточного смысла называется узлом: по природе это соединение. Узлов пять: начальный, ответный, зародыш, размышление и завершение. Из них сначала излагается определение начального.
Версия
af697cf4fe1a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять узлов соответствуют пяти стадиям действия: в начальном (мукха) заронено семя, в ответном (пратимукха) оно то показывается, то скрывается, в зародыше (гарбха) растёт, в размышлении (вимарша) проходит испытание, в завершении (нирвахана) приносит плод.