Linux
Листать
Натака-чандрика · 96
॥
Деванагари
अथ द्रवः—
…द्रवो गुरुतिरिस्क्रिया ॥96॥
यथा तत्रैव—
माधवी— भट्टोदारिए कासारे पसारिदणि अब्बदं वगीं समरिअ हसामि ।
अत्र स्वामिन्या राधाया उपहासेन द्रवः ।
Транслитерация (IAST)
atha dravaḥ—
…dravo guru-tiriskriyā ||96||
yathā tatraiva—
mādhavī— bhaṭṭo-dārie kāsāre pasāridaṇi abbadaṁ vagīṁ samaria hasāmi |
atra svāminyā rādhāyā upahāsena dravaḥ |
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रवोdravoдрава —
गुरु-तिरिस्क्रियाguru-tiriskriyā(искажено) непочтение к старшему
Литературный перевод
Драва. …Непочтение к старшему — это драва («дерзость»). Как там же: Мадхави. Госпожа, как вспомню, что ты раскинула на пруду… — смеюсь! Здесь насмешка над госпожой, Радхой: это драва.
Версия
8c5a09604535 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начало определения утрачено; реплика Мадхави на пракрите передана приблизительно.