Натака-чандрика
Натака-чандрика138Рупа Госвами
116 / 206
Linux
Листать
Натака-чандрика · 138
॥
Деванагари

अथ क्रोधः—

क्रोधस् तु मनसो दीप्तिर् अपराधादिदर्शनात् ॥138॥

यथा द्वितीये (नेपथ्ये)—

फुल्लत्य् आरान् नवविचकिले केलिकुञ्जेषु फुल्ला

शेफालीनां स्खलति कुसुमे हन्त चस्खाल बाला ।
मीलत्य् उच्चैः कुवलयवने मीलिताक्षी किलासीत्

वाच्यं किं वा परम् उपहसीर् मा प्रणामच्छलेन ॥

अत्र पद्मासखीनां हरये रोषः ।

Транслитерация (IAST)

atha krodhaḥ—

krodhas tu manaso dīptir aparādhādi-darśanāt ||138||

yathā dvitīye (nepathye)—

phullaty ārān nava-vicakile keli-kuñjeṣu phullā

śephālīnāṁ skhalati kusume hanta caskhāla bālā |
mīlaty uccaiḥ kuvalaya-vane mīlitākṣī kilāsīt

vācyaṁ kiṁ vā param upahasīr mā praṇāma-cchalena ||

atra padmā-sakhīnāṁ haraye roṣaḥ |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रोधस्krodhasкродха
तुtuже —
मनसोmanasoума
दीप्तिर्dīptirвоспламенение
अपराधादि-दर्शनात्aparādhādi-darśanātпри виде проступка и прочего
Литературный перевод

Кродха. Воспламенение ума при виде проступка и прочего — это кродха («гнев»). Как во втором действии: (За сценой.) «Когда поблизости в беседках для игр расцвёл новый жасмин, расцвела и она; когда опал цветок шефали, увы, пошатнулась и девушка; когда высоко закрылись голубые лотосы, закрыла глаза и она, — что ещё сказать? Не насмехайся же под видом поклона!» Здесь гнев подруг Падмы на Хари.

Версия

5a3af1f5f396 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами