Linux
Листать
Натака-чандрика · 164
॥
Деванагари
अथ दाक्सिण्यम्—
दाक्षिण्यं तु भवेद् वाचा परचित्तानुवर्तनम् ॥164॥
यथा द्वितीये—
ललिता (सालीकम्) अज्जे, पेक्ख । एसो कण्हो मोट्टिमं अह्म विडम्बणं करेदि ।
अत्र ललितया मुखरायाः चित्तानुवृत्तिर् दाक्षिण्यम् ।
Транслитерация (IAST)
atha dāksiṇyam—
dākṣiṇyaṁ tu bhaved vācā para-cittānuvartanam ||164||
yathā dvitīye—
lalitā (sālīkam) ajje, pekkha | eso kaṇho moṭṭimaṁ ahma viḍambaṇaṁ karedi |
atra lalitayā mukharāyāḥ cittānuvṛttir dākṣiṇyam |
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दाक्षिण्यंdākṣiṇyaṁдакшинья
तुtuже
भवेद्bhavedбывает —
वाचाvācāречью
पर-चित्तानुवर्तनम्para-cittānuvartanamугождение чужой мысли
Литературный перевод
Дакшинья. Угождение словами чужому настроению — это дакшинья («учтивость»). Как во втором действии: Лалита (притворно). Почтенная, смотри: этот Кришна выставляет нас на посмешище! Здесь Лалита угождает настроению Мукхары: это дакшинья.
Версия
d110a7a8384f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мукхара — старая нянька. Перевод пракрита приблизителен.