Linux
Листать
Натака-чандрика · 36
॥
Деванагари
अथ कार्यं—
वस्तुनस् तु समस्तस्य साध्यं कार्यम् इति स्मृतम् ।
राधामाधवयोः सङ्गो यथा ललितमाधवे ॥36॥
यथात्र नवमदशमयोः कल्पिते निर्वहःअणसन्धौ राधामाधवयोः पुनः सङ्गमपुरःसरक्रीडादि ॥
Транслитерация (IAST)
atha kāryaṁ—
vastunas tu samastasya sādhyaṁ kāryam iti smṛtam |
rādhā-mādhavayoḥ saṅgo yathā lalita-mādhave ||36||
yathātra navama-daśamayoḥ kalpite nirvahaḥaṇa-sandhau rādhā-mādhavayoḥ punaḥ saṅgama-puraḥsara-krīḍādi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वस्तुनस्vastunasсюжета
तुtuже
समस्तस्यsamastasyaвсего
साध्यंsādhyaṁто, к чему он ведёт,
कार्यम्kāryamцелью
इतिitiтак
स्मृतम्smṛtamназвано,
राधा-माधवयोःrādhā-mādhavayoḥРадхи и Мадхавы
सङ्गोsaṅgoсоединение,
यथाyathāкак
ललित-माधवेlalita-mādhaveв «Лалита-мадхаве»
Литературный перевод
Цель. То, к чему ведёт весь сюжет, называется целью, — как соединение Радхи и Мадхавы в «Лалита-мадхаве». Здесь, в завершающем узле девятого и десятого действий, это новая встреча Радхи и Мадхавы и последующие игры.
Версия
c8e2b4803668 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами