Linux
Листать
Натака-чандрика · 31
॥
Деванагари
तत्र प्रकृतिः—
पाञ्चविध्यात् कथायास् तु प्रकृतिः पञ्चधा स्मृता ।
बीजं बिन्दुः पताका च प्रकरी कार्यम् एव च ॥31॥
Транслитерация (IAST)
tatra prakṛtiḥ—
pāñcavidhyāt kathāyās tu prakṛtiḥ pañcadhā smṛtā |
bījaṁ binduḥ patākā ca prakarī kāryam eva ca ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाञ्चविध्यात्pāñcavidhyātиз-за пятичастности
कथायास्kathāyāsсюжета
तुtuже
प्रकृतिःprakṛtiḥэлемент
पञ्चधाpañcadhāпятеричным
स्मृताsmṛtāсчитается:
बीजंbījaṁсемя,
बिन्दुःbinduḥкапля,
पताकाpatākāзнамя
चcaи,
प्रकरीprakarīвставка,
कार्यम्kāryamцель
एवevaже
चcaи
Литературный перевод
Элементы сюжета. Оттого что сюжет пятичастен, элементов пять: семя, капля, знамя, вставка и цель.
Версия
92dc30c188ba · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Эти образные названия — традиционные термины: «семя» — завязка, из которой вырастает действие; «капля» — то, что не даёт нити оборваться; «знамя» — побочная линия; «вставка» — эпизод; «цель» — развязка.