Натака-чандрика
Натака-чандрика92–95Рупа Госвами
73 / 206
Linux
Листать
Натака-чандрика · 92–95
॥
Деванагари

अथ विमर्शसन्धिः—

यत्र प्रलोभनक्रोधव्यसनाद्यैर् विमृश्यते ।
बीजवान् गर्भनिर्भिन्नः स विमर्श इतीर्यते ॥92॥
प्रकरीनियताप्तानुगुण्याद् अत्राङ्गकल्पनम् ।
बकुलानववृन्दादिप्रलोभनवशाद् यथा ॥93॥
देवी शङ्कादितश् चात्र प्रेमबीजविमर्शनम् ।
राधामाधवयोः प्रोक्तं स्फुटं ललितमाधवे ॥94॥
अववादोऽयं सम्फेटो विद्रवद्रवशक्तयः ।
द्युतिप्रसङ्गश् छलनं व्यवसायो विरोधनम् ।
प्ररोचना विचलनम् आदानं स्युस् त्रयोदश ॥95॥

Транслитерация (IAST)

atha vimarśa-sandhiḥ—

yatra pralobhana-krodha-vyasanādyair vimṛśyate |
bījavān garbha-nirbhinnaḥ sa vimarśa itīryate ||92||
prakarī-niyatāptānuguṇyād atrāṅga-kalpanam |
bakulā-nava-vṛndādi-pralobhana-vaśād yathā ||93||
devī śaṅkāditaś cātra prema-bīja-vimarśanam |
rādhā-mādhavayoḥ proktaṁ sphuṭaṁ lalita-mādhave ||94||
avavādo’yaṁ sampheṭo vidrava-drava-śaktayaḥ |
dyuti-prasaṅgaś chalanaṁ vyavasāyo virodhanam |
prarocanā vicalanam ādānaṁ syus trayodaśa ||95||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रyatraгде
प्रलोभन-क्रोध-व्यसनाद्यैर्pralobhana-krodha-vyasanādyairсоблазном, гневом, бедой и прочим
विमृश्यतेvimṛśyateподвергается размышлению
बीजवान्bījavānсодержащий семя,
गर्भ-निर्भिन्नःgarbha-nirbhinnaḥпрорвавшийся из зародыша —
सsaтот
विमर्शvimarśaвимаршой
इतीर्यतेitīryateназывается;
प्रकरी-नियताप्तानुगुण्याद्prakarī-niyatāptānuguṇyādпо согласию вставки и уверенности
अत्राङ्ग-कल्पनम्atrāṅga-kalpanamздесь устройство частей,
बकुला-नव-वृन्दादि-प्रलोभन-वशाद्bakulā-nava-vṛndādi-pralobhana-vaśādпо соблазну Бакулы, Нава-Вринды и прочих,
यथाyathāкак;
देवीdevīцарица
शङ्कादितश्śaṅkāditaśиз-за опасения и прочего
चात्रcātraи здесь
प्रेम-बीज-विमर्शनम्prema-bīja-vimarśanamиспытание семени любви
राधा-माधवयोःrādhā-mādhavayoḥРадхи и Мадхавы
प्रोक्तंproktaṁизложено
स्फुटंsphuṭaṁясно
ललित-माधवेlalita-mādhaveв «Лалита-мадхаве»;
अववादोऽयंavavādo’yaṁававада,
सम्फेटोsampheṭoсампхета,
विद्रव-द्रव-शक्तयःvidrava-drava-śaktayaḥвидрава, драва, шакти,
द्युति-प्रसङ्गश्dyuti-prasaṅgaśдьюти, прасанга,
छलनंchalanaṁчхалана,
व्यवसायोvyavasāyoвьявасая,
विरोधनम्virodhanamвиродхана,
प्ररोचनाprarocanāпрарочана,
विचलनम्vicalanamвичалана,
आदानंādānaṁадана —
स्युस्syusбудут
त्रयोदशtrayodaśaтринадцать
Литературный перевод

Узел размышления. Узел, в котором семя, прорвавшееся из зародыша, подвергается испытанию соблазном, гневом, бедой и прочим, называется вимаршой («размышлением»). Части здесь устроены согласно вставке и уверенности в достижении. В «Лалита-мадхаве» ясно показано, как из-за соблазна со стороны Бакулы, Нава-Вринды и других и из-за опасений царицы и прочего испытывается семя любви Радхи и Мадхавы. Тринадцать частей узла: ававада, сампхета, видрава, драва, шакти, дьюти, прасанга, чхалана, вьявасая, виродхана, прарочана, вичалана и адана.

Версия

5c33ab7d5893 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами