Натака-чандрика
Натака-чандрика162Рупа Госвами
139 / 206
Linux
Листать
Натака-чандрика · 162
॥
Деванагари

अथ निदर्शनं—

यथार्थानां प्रसिद्धानां क्रियते परिकीर्तनम् ।
परोपेक्षाव्युदासार्थं तन् निदर्शनम् उच्यते ॥162॥

यथा चतुर्थे—

गार्गी (संस्कृतेन)—

कामं सर्वाभीष्टकन्दं मुकुन्दं
या निर्बन्धात् प्राहिणोद् इन्धनाय ।
आचार्यानी सा करोति स्म पण्यं
पिण्याकार्थं हन्त चिन्तामणीन्द्रम् ॥

अत्र बिम्बानुबिम्बवस्तुबोधनात् निदर्शनम् ।

Транслитерация (IAST)

atha nidarśanaṁ—

yathārthānāṁ prasiddhānāṁ kriyate parikīrtanam |
paropekṣā-vyudāsārthaṁ tan nidarśanam ucyate ||162||

yathā caturthe—

gārgī (saṁskṛtena)—

kāmaṁ sarvābhīṣṭa-kandaṁ mukundaṁ
yā nirbandhāt prāhiṇod indhanāya |
ācāryānī sā karoti sma paṇyaṁ
piṇyākārthaṁ hanta cintāmaṇīndram ||

atra bimbānubimba-vastu-bodhanāt nidarśanam |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथार्थानांyathārthānāṁистинных
प्रसिद्धानांprasiddhānāṁизвестных
क्रियतेkriyateсовершается
परिकीर्तनम्parikīrtanamперечисление
परोपेक्षा-व्युदासार्थंparopekṣā-vyudāsārthaṁдля отвержения пренебрежения других —
तन्tanто
निदर्शनम्nidarśanamнидаршаной
उच्यतेucyateназывается
Литературный перевод

Нидаршана. Когда ради отвержения чужого пренебрежения перечисляют известные истинные случаи, это называется нидаршаной («наглядностью»). Как в четвёртом действии: Гарги (на санскрите): «Та жена наставника, что упорно посылала за дровами Мукунду — корень всех желаний, — продавала, увы, царя самоцветов чинтамани ради жмыха!» Здесь через образ и отражение показан смысл: это нидаршана.

Версия

fc0db919f4ad · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами