Натака-чандрика
Натака-чандрика58Рупа Госвами
42 / 206
Linux
Листать
Натака-чандрика · 58
॥
Деванагари

अथ परिभावना—

श्लाघ्यैश् चित्तचमत्कारो गुणौघैः परिभावना ॥58॥

यथा तत्रैव प्रथमेऽङ्के—

राधा (सचमत्कारं संस्कृतेन)—

कुलवरतनुधर्मग्राववृन्दानि भिन्दन्
सुमुखि निशितदीर्घापाङ्गटङ्कच्छटाभिः
युगपद् अयम् अपूर्वः कः पुरो विश्वकर्मा

मरकतमणिलक्षैर् गोष्ठकक्षां चिनोति ॥

ललिता: हला, सो एसो दे पराणनाधो ।

राधा: (सोन्मादं पुनः संस्कृतेन)

स एष किम् उ गोपिकाकुमुदिनीसुधादीधितिः

स एष किम् उ गोकुलस्फुरितयौवराज्योत्सवः ।
स एष किम् उ मन्मनःपिकविनोदपुष्पाकरः

कृशोदरि दृशोर् द्वयीम् अमृतवीचिभिः सिञ्चति ॥

अत्र कृष्णस्य वैदग्धसौन्दर्यादिगुणनिदर्शनेन च राधाचमत्कारकथनात् परिभावना ।

Транслитерация (IAST)

atha paribhāvanā—

ślāghyaiś citta-camatkāro guṇaughaiḥ paribhāvanā ||58||

yathā tatraiva prathame’ṅke—

rādhā (sacamatkāraṁ saṁskṛtena)—

kula-varatanu-dharma-grāva-vṛndāni bhindan
sumukhi niśita-dīrghāpāṅga-ṭaṅka-cchaṭābhiḥ
yugapad ayam apūrvaḥ kaḥ puro viśva-karmā

marakata-maṇi-lakṣair goṣṭha-kakṣāṁ cinoti ||

lalitā: halā, so eso de parāṇa-nādho |

rādhā: (sonmādaṁ punaḥ saṁskṛtena)

sa eṣa kim u gopikā-kumudinī-sudhā-dīdhitiḥ

sa eṣa kim u gokula-sphurita-yauvarājyotsavaḥ |
sa eṣa kim u man-manaḥ-pika-vinoda-puṣpākaraḥ

kṛśodari dṛśor dvayīm amṛta-vīcibhiḥ siñcati ||

atra kṛṣṇasya vaidagdha-saundaryādi-guṇa-nidarśanena ca rādhā-camatkāra-kathanāt paribhāvanā |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्लाघ्यैश्ślāghyaiśдостойными хвалы
चित्त-चमत्कारोcitta-camatkāroизумление сердца
गुणौघैःguṇaughaiḥмножеством достоинств —
परिभावनाparibhāvanāпарибхавана
Литературный перевод

Парибхавана. Изумление сердца множеством достойных хвалы достоинств — это парибхавана («восхищение»). Как там же, в первом действии: Радха (в изумлении, на санскрите): «Подружка, кто этот небывалый Вишвакарман перед нами? Острыми резцами длинных взглядов он разом раскалывает скалы моего родового долга и строит двор Враджа из сотен тысяч изумрудов!» Лалита. Милая, это же и есть господин твоей жизни! Радха (снова, в исступлении, на санскрите): «Неужели это Он — луна, дарующая нектар лилиям-гопи? Неужели это Он — праздник, сияющий в Гокуле юностью наследника? Неужели это Он — весна, радующая кукушку моего сердца? О тонкостанная, Он орошает мои глаза волнами нектара!» Здесь показаны изящество, красота и прочие достоинства Кришны и рассказано об изумлении Радхи: это парибхавана.

Версия

f275cc75cec1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами