Мала. …многие причины — это называется малой («гирляндой»). Как во втором действии: Радха. Лалита, смилуйся, смилуйся: мне очень тревожно. (Снова, на санскрите.) «Почти прошёл вечер; старшие подозревают моё поведение; молва в мире громка; я простодушна и из хорошего рода; а твой друг ветрен и дружит со всеми пастушками. Поэтому, подруга, смиренно прошу: не води меня в уединённое место». Здесь названы многие причины — наступление вечера и прочее — того, что она не хочет идти к любимому: это мала.