Linux
Листать
Натака-чандрика · 203
॥
Деванагари
एतदङ्कावतारेण गतार्थत्वात् तु केचन ।
प्रथमोक्तार्थम् एवेदं वदन्त्य् अङ्कमुखं बुधाः ॥203॥
Транслитерация (IAST)
etad-aṅkāvatāreṇa gatārthatvāt tu kecana |
prathamoktārtham evedaṁ vadanty aṅka-mukhaṁ budhāḥ ||203||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतद्-अङ्कावतारेणetad-aṅkāvatāreṇaанкаватарой
गतार्थत्वात्gatārthatvātтак как смысл исчерпан,
तुtuже
केचनkecanaнекоторые
प्रथमोक्तार्थम्prathamoktārthamв первом названном смысле
एवेदंevedaṁименно это
वदन्त्य्vadantyназывают
अङ्क-मुखंaṅka-mukhaṁанка-мукхой
बुधाःbudhāḥмудрые
Литературный перевод
Но так как этот смысл уже покрыт анкаватарой, некоторые мудрые называют анка-мукхой («устами действия») именно то, что сказано первым.
Версия
d6bf007e4ee2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами