Натака-чандрика
Натака-чандрика24Рупа Госвами
12 / 206
Linux
Листать
Натака-чандрика · 24
॥
Деванагари

अथ प्रवर्तकम्—

आक्षिप्तं कालसाम्येन प्रवृत्तिः स्यात् प्रवर्तकम् ॥24॥

यथा केशवचरिते—

उल्लासयन् सुमनसां परितः कलापं
संवर्धयन् सपदि वैभवम् उद्धवस्य ।
धीरं नुमेर् अपि मनो मदयन् समन्ताद्
आनन्दनो मिलति सुन्दरि माधवोऽयम् ॥

इति निष्क्रान्तौ ततः प्रविशति माधवः ।

यथा वा विदग्धमाधवे—

सोऽयं वसन्तसमयः समियाय यस्मिन्
पूर्णं तम् ईश्वरम् उपोढनवानुगागम् ।
गूढग्रहा रुचिरया सह राधयासौ
रङ्गाय सङ्गमयिता निशि पौर्णमासी ॥

Транслитерация (IAST)

atha pravartakam—

ākṣiptaṁ kāla-sāmyena pravṛttiḥ syāt pravartakam ||24||

yathā keśava-carite—

ullāsayan sumanasāṁ paritaḥ kalāpaṁ
saṁvardhayan sapadi vaibhavam uddhavasya |
dhīraṁ numer api mano madayan samantād
ānandano milati sundari mādhavo’yam ||

iti niṣkrāntau tataḥ praviśati mādhavaḥ |

yathā vā vidagdha-mādhave—

so’yaṁ vasanta-samayaḥ samiyāya yasmin
pūrṇaṁ tam īśvaram upoḍha-navānugāgam |
gūḍha-grahā rucirayā saha rādhayāsau
raṅgāya saṅgamayitā niśi paurṇamāsī ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आक्षिप्तंākṣiptaṁвызванное
काल-साम्येनkāla-sāmyenaсовпадением времени
प्रवृत्तिःpravṛttiḥпоявление
स्यात्syātесть
प्रवर्तकम्pravartakamправартака
Литературный перевод

Правартака. Появление персонажа, вызванное совпадением со временем, о котором говорят, — это правартака. Как в «Кешава-чарите»: «Радуя со всех сторон множество добрых сердец — цветов, тут же умножая богатство Уддхавы — праздника, пьяня повсюду даже стойкий ум мудреца, приходит, о красавица, Мадхава — весна, дарующая блаженство». С этими словами оба уходят, и входит Мадхава. Или как в «Видагдха-мадхаве»: «Настало то весеннее время, когда Паурнамаси, скрывшая свой замысел, ночью сведёт для игр полного Владыку, в ком проснулась новая любовь, с прекрасной Радхой».

Версия

0282b670a4b2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами