Натака-чандрика
Натака-чандрика47–49Рупа Госвами
33 / 206
Linux
Листать
Натака-чандрика · 47–49
॥
Деванагари

अथ मुखम्—

मुखं बीजसमुत्पत्तिर् नानार्थरससम्भवा ।
अत्र तु द्वादशाङ्गानि बीजारम्भानुरोधतः ॥47॥
राधामाधवयोर् अत्र प्रेमबीजसमुद्भवः ।
सूचितः सौष्ठवात् तत्र यथा ललितमाधवे ॥48॥
उपक्षेपः परिकरः परिन्यासो विलोभनम् ।
युक्तिः प्राप्तिः समाधानं विधानं परिभावना ॥49॥
उद्भेदभेदकरणान्य् एषां लक्षणम् उच्यते ।

Транслитерация (IAST)

atha mukham—

mukhaṁ bīja-samutpattir nānārtha-rasa-sambhavā |
atra tu dvādaśāṅgāni bījārambhānurodhataḥ ||47||
rādhā-mādhavayor atra prema-bīja-samudbhavaḥ |
sūcitaḥ sauṣṭhavāt tatra yathā lalita-mādhave ||48||
upakṣepaḥ parikaraḥ parinyāso vilobhanam |
yuktiḥ prāptiḥ samādhānaṁ vidhānaṁ paribhāvanā ||49||
udbheda-bheda-karaṇāny eṣāṁ lakṣaṇam ucyate |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुखंmukhaṁначальный узел —
बीज-समुत्पत्तिर्bīja-samutpattirзарождение семени,
नानार्थ-रस-सम्भवाnānārtha-rasa-sambhavāпорождающее разные смыслы и расы;
अत्रatraздесь
तुtuже
द्वादशाङ्गानिdvādaśāṅgāniдвенадцать частей
बीजारम्भानुरोधतःbījārambhānurodhataḥпо семени и началу;
राधा-माधवयोर्rādhā-mādhavayorРадхи и Мадхавы
अत्रatraздесь
प्रेम-बीज-समुद्भवःprema-bīja-samudbhavaḥрождение семени любви
सूचितःsūcitaḥпоказано
सौष्ठवात्sauṣṭhavātискусно
तत्रtatraтам,
यथाyathāкак
ललित-माधवेlalita-mādhaveв «Лалита-мадхаве»;
उपक्षेपःupakṣepaḥупакшепа,
परिकरःparikaraḥпарикара,
परिन्यासोparinyāsoпариньяса,
विलोभनम्vilobhanamвилобхана,
युक्तिःyuktiḥюкти,
प्राप्तिःprāptiḥпрапти,
समाधानंsamādhānaṁсамадхана,
विधानंvidhānaṁвидхана,
परिभावनाparibhāvanāпарибхавана,
उद्भेद-भेद-करणान्य्udbheda-bheda-karaṇānyудбхеда, бхеда, карана —
एषांeṣāṁих
लक्षणम्lakṣaṇamопределение
उच्यतेucyateизлагается
Литературный перевод

Начальный узел. Начальный узел — это зарождение семени, порождающее разные смыслы и расы. В нём двенадцать частей, связанных с семенем и началом. Здесь искусно показано рождение семени любви Радхи и Мадхавы, как в «Лалита-мадхаве». Части эти: упакшепа, парикара, париньяса, вилобхана, юкти, прапти, самадхана, видхана, парибхавана, удбхеда, бхеда и карана. Излагается их определение.

Версия

c8f6f4afd17a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами