अथोपगूहनम्—
अद्भुतार्थपरिप्राप्तिर् उपगूहनम् उच्यते ॥117॥
यथ तत्रैव—
राधा (सर्वासां पादान् अभिवाद्य सोत्कण्ठम्)— कुसलिणी किं मे बहिणी चन्दाअली ।
चन्द्रावली (गाढं परिष्वज्य)— बहिणी एसाम्हि दुज्जणीहतचन्दाअलिआ ।(इति रोदिति)
राधिका (सानन्दं ससम्भ्रमं पादयोः पतन्ती) हद्धि हद्धि, बिडम्बिदह्मि हददेब्बेण ।
अत्रादृष्टपूर्वभगिन्योः परस्परालिङ्गनाद्यद्भुतार्थपरिप्राप्तिर् उपगूहनम् ।
athopagūhanam—
adbhutārtha-pariprāptir upagūhanam ucyate ||117||
yatha tatraiva—
rādhā (sarvāsāṁ pādān abhivādya sotkaṇṭham)— kusaliṇī kiṁ me bahiṇī candāalī |
candrāvalī (gāḍhaṁ pariṣvajya)— bahiṇī esāmhi dujjaṇī-hata-candāaliā |(iti roditi)
rādhikā (sānandaṁ sasambhramaṁ pādayoḥ patantī) haddhi haddhi, biḍambidahmi hada-debbeṇa |
atrādṛṣṭa-pūrva-bhaginyoḥ parasparāliṅganādy-adbhutārtha-pariprāptir upagūhanam |
размер не определён
Упагухана. Обретение чудесного называется упагуханой («объятием»). Как там же: Радха (поклонившись всем в ноги, с тоской). Здорова ли моя сестра Чандравали? Чандравали (крепко обняв её). Сестра, вот я, злосчастная Чандравали! (Плачет.) Радхика (радостно и взволнованно падая ей в ноги). Горе, горе, как посмеялась надо мной злая судьба! Здесь чудо — сёстры, прежде не знавшие друг друга, обнимаются: это упагухана.
7f8b4b5d8564 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:55:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В развязке «Лалита-мадхавы» Радха и Чандравали оказываются родными сёстрами. Перевод пракрита приблизителен.