Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.9
॥
Devanāgarī
वैकुण्ठाद् अपि मन्वाना विमृशन्ती हृदि स्वयम् ।
तच् चानाकलयन्ती सा पप्रच्छ श्रीपरीक्षितम्
Transliteration (IAST)
vaikuṇṭhād api manvānā vimṛśantī hṛdi svayam |
tac cānākalayantī sā papraccha śrī-parīkṣitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैकुण्ठाद्vaikuṇṭhādчем Вайкунтха
अपिapiдаже
मन्वानाmanvānāсчитающая
विमृशन्तीvimṛśantīразмышляющая
हृदिhṛdiв сердце
स्वयम्svayamсама
तच्tacто
चानाकलयन्तीcānākalayantīи не постигающая
साsāона
पप्रच्छpapracchaспросила
श्री-परीक्षितम्śrī-parīkṣitamШри Парикшита
Translation
…полагая, что оно выше даже Вайкунтхи, и, размышляя сама в сердце, но не постигая, она спросила Шри Парикшита.
Version
f8b4b58cc690 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она уже догадывается: выше Вайкунтхи есть что-то.
Догадка не даётся рассуждением — потому и спрашивает.
Вопрос женщины открывает вторую половину книги.