Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.160
॥
Devanāgarī
महाविभूतिमान् राज्यं औत्कलं पालयन् स्वयम् ।
व्यञ्जयन् निजमाहात्म्यं सदा सेवकवत्सलः
Transliteration (IAST)
mahā-vibhūtimān rājyaṁ autkalaṁ pālayan svayam |
vyañjayan nija-māhātmyaṁ sadā sevaka-vatsalaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महाmahāвеликим
विभूतिमान्vibhūtimānмогуществом обладающий
राज्यंrājyaṁцарством
औत्कलंautkalaṁУткалы
पालयन्pālayanправя
स्वयम्svayamСам
व्यञ्जयन्vyañjayanявляя
निजnijaСвоё
माहात्म्यंmāhātmyaṁвеличие
सदाsadāвсегда
सेवकsevakaк слугам
वत्सलःvatsalaḥнежный
Translation
«„…Он обладает великим могуществом, Сам правит царством Уткалы, являя Своё величие, и всегда нежен к слугам.
Version
b8403e55f9f1 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бог назван правителем области — и это буквально.
Величие являет Он Сам, а не жрецы.
Нежность к слугам названа Его постоянным свойством.