Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.210
॥
Devanāgarī
राज्ञोऽपत्येष्व् अमात्येषु बन्धुष्व् अपि समर्प्य तम् ।
राजाभारं स्वयं प्राग्वद् उदासीनतया स्थितः
Transliteration (IAST)
rājño'patyeṣv amātyeṣu bandhuṣv api samarpya tam |
rājābhāraṁ svayaṁ prāgvad udāsīnatayā sthitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राज्ञोऽपत्येष्व्rājño'patyeṣvцаря детям
अमात्येषुamātyeṣuсоветникам
बन्धुष्व्bandhuṣvродне
अपिapiи
समर्प्यsamarpyaпередав
तम्tamто
राजाभारंrājābhāraṁцарское бремя
स्वयंsvayaṁсам
प्राग्वद्prāgvadкак прежде
उदासीनतयाudāsīnatayāв безучастности
स्थितःsthitaḥостался
Translation
«Передав царское бремя детям покойного царя, советникам и родне, я, как и прежде, остался в стороне.
Version
1c60986c1d23 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он второй раз избавляется от власти тем же способом.
Власть названа бременем — и это её точное имя тут.
Он снова частный человек.