Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.191
॥
Devanāgarī
त्वम् एतस्य प्रभावेन चिरजीवि भवान्वहम् ।
ईदृग् गोपार्भरूपश् च तत्फलाप्त्यर्हमानसः
Transliteration (IAST)
tvam etasya prabhāvena cira-jīvi bhavānvaham |
īdṛg gopārbha-rūpaś ca tat-phalāpty-arha-mānasaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम्tvamты
एतस्यetasyaеё
प्रभावेनprabhāvenaсилою
चिरciraдолго
जीविjīviживущим
भवान्वहम्bhavānvahamбудешь ежедневно
ईदृग्īdṛgтакой
गोपार्भgopārbhaпастушка
रूपश्rūpaśоблика
चcaи
तत्tatтого
फलाप्त्य्phalāptyплода обретения
अर्हarhaдостойным
मानसःmānasaḥс умом
Translation
«„Силою её ты будешь жить долго, останешься вот таким мальчиком-пастушком и умом будешь достоин обрести тот плод.
Version
9b8a8f04e866 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ему обещаны долголетие и неизменный облик.
Оттого он и рассказывает брахману свою жизнь спустя века.
«Тот плод» не назван — он выяснится в конце.