Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.215
॥
Devanāgarī
शोकदुःखातुरं रात्रौ शयानं मां महाप्रभुः ।
इदम् आज्ञापयाम् आस परदुःखेन कातरः
Transliteration (IAST)
śoka-duḥkhāturaṁ rātrau śayānaṁ māṁ mahā-prabhuḥ |
idam ājñāpayām āsa para-duḥkhena kātaraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शोकśokaскорбью
दुःखातुरंduḥkhāturaṁи страданием измученного
रात्रौrātrauночью
शयानंśayānaṁлежащего
मांmāṁменя
महाmahāвеликий
प्रभुःprabhuḥГосподь
इदम्idamэто
आज्ञापयाम्ājñāpayāmповелел
आसāsaОн
परparaчужим
दुःखेनduḥkhenaстраданием
कातरःkātaraḥизмученный
Translation
«Ночью, когда я лежал, измученный скорбью и страданием, великий Господь, Сам измучен чужою болью, повелел мне вот что.
Version
82d9648f8110 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бог назван измученным чужим страданием.
Те же слова были о Кришне в конце первой кханды.
Разрешение уйти будет дано Им Самим.