Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.218
॥
Devanāgarī
यदा दोलायमानात्मा कथं तद् अनुतप्यसे ।
तत्रैव गच्छ काले मां तद् रूपं द्रक्ष्यसि ध्रुवम्
Transliteration (IAST)
yadā dolāyamānātmā kathaṁ tad anutapyase |
tatraiva gaccha kāle māṁ tad rūpaṁ drakṣyasi dhruvam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदाyadāкогда
दोलायमानात्माdolāyamānātmāколеблющийся душою
कथंkathaṁкак
तद्tadто
अनुतप्यसेanutapyaseсокрушаешься
तत्रैवtatraivaтуда же
गच्छgacchaступай
कालेkāleсо временем
मांmāṁМеня
तद्tadв том
रूपंrūpaṁобразе
द्रक्ष्यसिdrakṣyasiувидишь
ध्रुवम्dhruvamнепременно
Translation
«„…Что же ты мечешься душою и сокрушаешься? Ступай туда — и со временем непременно увидишь Меня в том облике“».
Version
ef5f8f2e0e13 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разрешение дано вместе с обещанием.
«В том облике» — в пастушьем, которого он ищет.
Обещание исполнится, но не сразу: впереди ещё миры.