Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.52
॥
Devanāgarī
इति कर्तव्यतामूढो दीनः सन् स्वप्नम् आगतः ।
तया देव्या सहागत्य तत्रादिष्टः शिवेन सः
Transliteration (IAST)
iti kartavyatā-mūḍho dīnaḥ san svapnam āgataḥ |
tayā devyā sahāgatya tatrādiṣṭaḥ śivena saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
कर्तव्यताkartavyatāв том, что делать
मूढोmūḍhoрастерянный
दीनःdīnaḥубогий
सन्sanбудучи
स्वप्नम्svapnamво сне
आगतःāgataḥпришедшим
तयाtayāс той
देव्याdevyāбогиней
सहागत्यsahāgatyaвместе придя
तत्रादिष्टःtatrādiṣṭaḥтам наставлен
शिवेनśivenaШивой
सःsaḥон
Translation
«Растерявшись, что же ему делать, и совсем сникнув, он увидел во сне Шиву, который пришёл вместе с той богиней и наставил его.
Version
9171d8c4d68f · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Растерянность названа своим словом — он не понимает.
Шива приходит сам, как приходил к Нараде.
Наставление будет коротким и решительным.