Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.177
॥
Devanāgarī
नेत्थं ज्ञातः सतां सङ्गे कालो नवनवोत्सवैः ।
तदैवास्या व्रजभुवः शोको मे निरगाद् इव
Transliteration (IAST)
netthaṁ jñātaḥ satāṁ saṅge kālo nava-navotsavaiḥ |
tadaivāsyā vraja-bhuvaḥ śoko me niragād iva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नेत्थंnetthaṁтак не
ज्ञातःjñātaḥзамечено
सतांsatāṁсвятых
सङ्गेsaṅgeв обществе
कालोkāloвремя
नवnavaновыми
नवोत्सवैःnavotsavaiḥи новыми праздниками
तदैवास्याtadaivāsyāтогда именно этой
व्रजvrajaВраджа
भुवःbhuvaḥземли
शोकोśokoскорбь
मेmeу меня
निरगाद्niragādушла
इवivaсловно
Translation
«В обществе святых, среди всё новых и новых праздников, я не замечал времени — и тогда скорбь по этой земле Враджа будто ушла от меня.
Version
4880e9bca14d · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Новые и новые» — примета, которой книга отмечает сладость.
Тоска по Враджу отступила, но оговорка «будто» осталась.
Она и вернётся через сорок стихов.