Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.25
॥
Шри Джаймини
Devanāgarī
मातुर् एवं महारम्य प्रश्नेनानन्दितः सुतः ।
तां नत्वा साश्रुरोमञ्चं आरेभे प्रतिभाषितुम्
Transliteration (IAST)
mātur evaṁ mahā-ramya- praśnenānanditaḥ sutaḥ |
tāṁ natvā sāśru-romañcaṁ ārebhe pratibhāṣitum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मातुर्māturматери
एवंevaṁтак
महाmahāвесьма
रम्यramyaпрекрасным
प्रश्नेनानन्दितःpraśnenānanditaḥвопросом обрадованный
सुतःsutaḥсын
तांtāṁей
नत्वाnatvāпоклонившись
साश्रुsāśruсо слезами
रोमञ्चंromañcaṁс мурашками
आरेभेārebheначал
प्रतिभाषितुम्pratibhāṣitumотвечать
Translation
Обрадованный таким прекрасным вопросом матери, сын поклонился ей и, в слезах и мурашках, начал отвечать.
Version
e43a4c7f1a84 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он кланяется, прежде чем ответить матери.
Радость его — от вопроса, а не от возможности объяснить.
Слёзы и мурашки — приметы того, что тема уже задела.