Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.198
॥
Devanāgarī
तत्राभिषिक्तः पृष्टस्या नुज्ञया जगदीशितुः ।
सम्परीक्ष्य महाराज चिह्नानि सचिवैर् अहम्
Transliteration (IAST)
tatrābhiṣiktaḥ pṛṣṭasyā- nujñayā jagad-īśituḥ |
samparīkṣya mahā-rāja- cihnāni sacivair aham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्राभिषिक्तःtatrābhiṣiktaḥтам помазан
पृष्टस्यानुज्ञयाpṛṣṭasyānujñayāспрошенного дозволением
जगद्jagadмира
ईशितुःīśituḥВладыки
सम्परीक्ष्यsamparīkṣyaрассмотрев
महाmahāвеликого
राजrājaцаря
चिह्नानिcihnāniпризнаки
सचिवैर्sacivairсоветниками
अहम्ahamя
Translation
«Советники усмотрели во мне признаки великого царя, спросили дозволения у Владыки мира — и меня помазали на царство.
Version
4934acff6fc2 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Его выбирают по приметам, как выбирают быка.
Согласие спрашивают у божества — и оно дано.
Второе царство на его руках.