Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.22
॥
Devanāgarī
अन्येषाम् इव तेषां च प्राप्यं चेद् हृन् न तृप्यति ।
अहो नन्दयशोदादेर् न सहे तादृशीं गतिम्
Transliteration (IAST)
anyeṣām iva teṣāṁ ca prāpyaṁ ced hṛn na tṛpyati |
aho nanda-yaśodāder na sahe tādṛśīṁ gatim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्येषाम्anyeṣāmдругих
इवivaкак
तेषांteṣāṁих
चcaи
प्राप्यंprāpyaṁдостижимое
चेद्cedесли
हृन्hṛnсердце
नnaне
तृप्यतिtṛpyatiнасыщается
अहोahoо
नन्दnandaНанды
यशोदादेर्yaśodāderЯшоды и прочих
नnaне
सहेsaheвыношу
तादृशींtādṛśīṁтакой
गतिम्gatimучасти
Translation
…если и у них достижимое то же, что у прочих, — сердце моё не насыщается. И участи такой для Нанды, Яшоды и прочих я вынести не могу».
Version
5f413d10fe22 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод у неё сердечный, а не логический.
«Не могу вынести» — так говорят о своих.
Родители Кришны названы именно здесь: они мера всему.