Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.59
॥
Devanāgarī
भवतैकं क्षणं स्वस्था न कोलाहलम् अर्हथ ।
वदतेदं विधद्ध्वे किं कं वार्चयथ सादरम्
Transliteration (IAST)
bhavataikaṁ kṣaṇaṁ svasthā na kolāhalam arhatha |
vadatedaṁ vidhaddhve kiṁ kaṁ vārcayatha sādaram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवतैकंbhavataikaṁбудьте одно
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
स्वस्थाsvasthāспокойны
नnaне
कोलाहलम्kolāhalamшум
अर्हथarhathaподобает вам
वदतेदंvadatedaṁскажите это
विधद्ध्वेvidhaddhveсовершаете
किंkiṁчто
कंkaṁкому
वार्चयथvārcayathaили поклоняетесь
सादरम्sādaramс почтением
Translation
„Побудьте спокойны хоть мгновение, не шумите. Скажите: что вы делаете и кому так почтительно поклоняетесь?“»
Version
bd661e1d461b · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба не шуметь — единственное, что ему пока ясно.
Вопрос задан по существу: что и кому.
С этого вопроса начнётся его настоящее ученичество.