Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.134
॥
Devanāgarī
हा हा धृतः करण्डान्तर् अस्थाने परमेश्वरः ।
किम् अप्य् असौ न चाभुङ्क्ते निद्रा तु क्षुधया कथम्
Transliteration (IAST)
hā hā dhṛtaḥ karaṇḍāntar asthāne parameśvaraḥ |
kim apy asau na cābhuṅkte nidrā tu kṣudhayā katham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हाhāувы
हाhāувы
धृतःdhṛtaḥпомещён
करण्डान्तर्karaṇḍāntarв корзинку
अस्थानेasthāneне на месте
परमेश्वरःparameśvaraḥВерховный Владыка
किम्kimчто-либо
अप्य्apyи
असौasauОн
नnaне
चाभुङ्क्तेcābhuṅkteи не вкушает
निद्राnidrāсон
तुtuже
क्षुधयाkṣudhayāот голода
कथम्kathamкак
Translation
«„Увы, увы! Верховного Владыку сунули в корзинку, куда не следует! Он ничего не ест — как же Он заснёт голодным?“»
Version
68e4eb9f95a6 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он тревожится о том, поел ли Бог.
Вопрос этот кажется смешным — и он единственно верный.
В Двараке о том же тревожились в шестой главе.