Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.19
॥
Devanāgarī
तत्प्रदेशविशेषेषु स्वस्वभावविशेषतः ।
स्वस्वप्रियविशेषाप्त्या सर्वेषाम् अस्तु वा सुखम्
Transliteration (IAST)
tat-pradeśa-viśeṣeṣu sva-sva-bhāva-viśeṣataḥ |
sva-sva-priya-viśeṣāptyā sarveṣām astu vā sukham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्tatтой
प्रदेशpradeśaобласти
विशेषेषुviśeṣeṣuв частях
स्वsvaсвоей
स्वsvaкаждый своей
भावbhāvaприроды
विशेषतःviśeṣataḥпо особенности
स्वsvaсвоего
स्वsvaкаждый своего
प्रियpriyaлюбимого
विशेषाप्त्याviśeṣāptyāобретением особого
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
अस्तुastuпусть будет
वाvāили
सुखम्sukhamсчастье
Translation
«Пусть даже у всех будет счастье — в разных частях той области, по особенностям каждого нрава, и каждому своё любимое;
Version
3b08d178cb07 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она сама предлагает решение — и сама его отвергнет.
Разные области для разных нравов: разумно и недостаточно.
Возражение будет о тех, у кого нрав иной вовсе.